القسم 1.10.32 من “de Finibus Bonorum et Malorum”، كتبه شيشرون في 45 قبل الميلاد
“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium، totam rem aperiam، eaque ipsa quae ab illo inventre veritatis وشبه المهندس المعماري Beatae vitae vitae sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut Fugit, sed Quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia not. لا يوجد أي وقت مضى يحدث فيه العمل والألم ماجنام بعض الشيء quierat voluptatem. هل لدينا الحد الأدنى من النشاط الذي نمارسه في الجسم ونرغب في العمل، ولا نملك أي سائل من أي سلعة مكتسبة؟ Quis autem vel eum iure rerehenderit who in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur؟”
ترجمة عام 1914 بقلم هـ. راكهام
لكن لا بد لي أن أشرح لكم كيف نشأت هذه الفكرة الخاطئة برفض اللذة ومدح الألم، وسأقدم لكم شرحًا وافيًا للنظام، وأبين لكم تعاليم المستكشف العظيم للحقيقة، باني صرح السعادة الإنسانية. لا أحد يرفض اللذة أو يكرهها أو يتجنبها لذاتها، بل لأن من يجهلون كيفية السعي وراءها بعقلانية يواجهون عواقب وخيمة. ولا أحد يحب الألم أو يسعى إليه أو يرغب في تحصيله لذاته، بل لأن الظروف قد تتهيأ أحيانًا ليحقق الجهد والألم لذة عظيمة. ولنأخذ مثالًا بسيطًا، من منا يُقدم على ممارسة التمارين البدنية الشاقة إلا ليحقق منها فائدة ما؟ ولكن من له الحق في لوم من يختار الاستمتاع بلذة لا تترتب عليها عواقب مزعجة، أو من يتجنب ألمًا لا ينتج عنه أي لذة؟
“At vero eos et acusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque الفاسدين quos dolores و quas molestias باستثناء سينت occaecati cupiditate غير الادخار، similique sunt in culpa qui deserunt mollitia animi، id est labourum and dolorum Et harum quidem rerum facilis est et expéditas libero tempore، مع الحل الأمثل هو خيار لا يعيق quo ناقص الحد الأقصى من إمكانية مواجهة كل ما هو متوقع، كل الوقت quibusdam et auticiis debit aut rerum ضروري Saepeeveniet ut et voluptates repudianae sint et molestiae not recusandae. Itaque Earum rerum hic Tenetur a Sapiente Delectus، UT Aut Reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.”
قسم
“At vero eos et acusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque الفاسدين quos dolores و quas molestias باستثناء سينت occaecati cupiditate غير الادخار، similique sunt in culpa qui deserunt mollitia animi، id est labourum and dolorum Et harum quidem rerum facilis est et expéditas libero tempore، مع الحل الأمثل هو خيار لا يعيق quo ناقص الحد الأقصى من إمكانية مواجهة كل ما هو متوقع، كل الوقت quibusdam et auticiis debit aut rerum ضروري Saepeeveniet ut et voluptates repudianae sint et molestiae not recusandae. Itaque Earum rerum hic Tenetur a Sapiente Delectus، UT Aut Reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.”
قسم
“At vero eos et acusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque الفاسدين quos dolores و quas molestias باستثناء سينت occaecati cupiditate غير الادخار، similique sunt in culpa qui deserunt mollitia animi، id est labourum and dolorum Et harum quidem rerum facilis est et expéditas libero tempore، مع الحل الأمثل هو خيار لا يعيق quo ناقص الحد الأقصى من إمكانية مواجهة كل ما هو متوقع، كل الوقت quibusdam et auticiis debit aut rerum ضروري Saepeeveniet ut et voluptates repudianae sint et molestiae not recusandae. Itaque Earum rerum hic Tenetur a Sapiente Delectus، UT Aut Reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.”
